I catch & kill most days – look hard to earn my pay
And when I bring it home – she looks and sighs and moans
I know it’s not that much – but things are very tough
Just want my rice and beans – and later on sweet dreams (but she says)
Chorus 1 (woman)
All day, all night, I slave to put this house right
Don’t look, ‘pon me, you turn your big eye away
Not now, I’m tired, your pickney driving me wild
Look past, your nose, me not your play thing you know
Verse 2 (man)
Went three times to the store – she still wants more and more
She says I’ve got hard ears – and boxes them with her shears
That girl she’s got “shine eyes” – but I’ve got two long hands
I traded black dog for that – mother’s ears, mother’s rass
Chorus 2 (woman)
All day, all night, I prove to you that I’m right
It’s clear, you’d starve, it’s good for you I’m in charge
OK, all right, you left me lone or we’ll fight
Too bad, your loss, it’s very clear who’s the boss
Verse 3 (man)
Pour out the Epsom salt – and start the fire hearth
I rub her tired feet – and stew the gibnut meat
Then when the night has come – me want some creole bun
Some sweetness & some hugs - A lee bit of for she love
Chorus 3 (man)
All day, all night, she’s telling me that she’s right (you know I right)
OK, tonight, not going to put up a fight (you better not)
She takes, her pay, from me the country way (boy give me that)
OK, she boasts, hey for she cocoa roast (uh huh)
All day, all night, for true that gal treats me right
My gain, no loss, OK for me she’s the boss
All day, all night, for true that gal treats me right
My gain, no loss, thank God for me she’s the boss
Holsem
15-Feb-2011 & 22-Aug-2014 & 21-Nov-2014
She D Boss
Verse 1
Ah ketch en keel mos’ dayes - Louk hahd to arhn mah paye
En wehn ah breng it home - She louk en sigh en moan
Ah kno’ it not dat much - But tings ah very tuff
Just whan ma rice en beans - En laiter on sum dreams (buh she say)
Chorus 1
Ahll daye, ahll naiht, Ah slaive ta put dis howse raiht
Dohn louk, ‘pon meh, Yu tahrn yor beeg aye awaiy
Not now, Ah taihred, Yor pickney drivin’ meh wild
Louk pass, yor nohwze, Meh not yor play ting yu noh
Verse 2
Wehn tree times to da store - She still wahn mor en mor
She saiy Ah got hahd eeyrs - En box dem wit her sheayrs
Dat gyal she got shine eye - But ah got two long hand
Ah traide blak dawg fuh dat - Madda eeyrs, madda rass
Chorus 2
Ahll daye, ahll naiht, Ah proov to yu dat ah raiht
Et’s cleer, yu’d stahv, It gud fuh yu ahm in chahge
Okaye, ahll raiht, Yu leff meh lone or weh faiht
Too bahd, yor loss, Dat vary clear who da boss
Verse 3
Por owt da epsum sahlt - En staht da fiya hart
Ah rub she tiyard feat - En stew da gibnut meat
Dehn wehn da naiht de com - Ah wan some coke en rum
Some sweetness en some hugs - A lee bit of for she luv
Chorus 3
Ahll daye, ahll naiht, She tellin’ me dat she raiht (yu noh ah raiht)
OK, tonight, Not gonna put up a faith (yu betta not)
She tehk, her pay, From me de country way (bwoi gime dat)
OK, she bohest, hey fuh she cocoa rohest (uh huh)
Ahll daye, ahll naiht, fuh tru dat gyal treet meh raiht
Ma gayn, no lass, OK fuh meh she da boss
Ahll daye, ahll naiht, fuh tru dat gyal treet meh raiht
Ma gayn, no lass, tank Gahd fuh meh she da boss
Holsem
15-Feb-2011 & 22-Aug-2014 & 21-Nov-2014
She D Boss
This is the one and only reggae song I’ve written. It was started many years before it was
finished. During the days of attending the
Sarah Kelly songwriting class, I started re-working the old draft and got the
idea to pay extra to Jonas for a higher quality demo – one that I could package
and give to Jackie for Christmas.
The lyrics are written and performed in Belizean creole which has many
colorful and sometimes crude sayings and expressions. Some of the naughty phrases were taught to me
by Jackie’s friend from her Pallotti all girl Catholic high school days in
Belize City, Donaldine. I tried to pack
it full of as many proverbs and inside jokes as I possibly could.
Alex sang the female part and did a great job with her accent. I made a CD with a Rational Penguins album
cover & lyrics on the back – very professional looking and we gave it to Jackie
for Christmas 2014. She was totally
surprised and very pleased. Her family and
friends got a good laugh out of it when we took it to Belize that year on our
annual trip to Corozal Town.
Up above, I’ve written first the normal English version of the lyrics. The second set of lyrics are a phonetic
rendition of how to pronounce the creole version. Some interpretations are in order:
Catch and kill = doing odd jobs to make a living, not having a regular,
full time job
Rice and beans = traditional Belizean meal
Turn your big eye away = “don’t look at me like that, you’re not
getting any”
Pickney = child or children
Me not your play thing you know = I’m not just a sex object
Went three times to the store & She says I’ve got
hard ears = there’s an old expression / proverb about how children who don’t listen
(“hard ears”) end up going 3 times to the store to get what their mother wants
for the kitchen
She still wants more and more + That girl she’s got
“shine eyes” = there’s an old Belizean folk song called “Shine Eye Girl” which
means a girl who wants her man to buy her everything she sees – putting him in
financial trouble
Boxes them with her shears = literally hitting someone
with the scissors
But I’ve got two long hands = going over to someone’s
house without bringing an appropriate gift
I traded black dog for that = there’s an old saying about
trading black dog for monkey which is kind of like the American “going from the
fire into the frying pan”
Mother’s ears = “what the heck …”
Mother’s rass = “what the hell …”
Left me lone = leave me along
Pour out the Epsom salt = most Belizean women’s feet hurt
from standing and working all day so they use Epsom salt a lot
Fire hearth = outside, homemade, free standing, word
burning “stove/oven”
Gibnut = local small mammal that’s quite tasty to eat;
when Queen Elizabeth ate it the tabloids called it “the royal rat”
Creole bun = a type of homemade roll (double entendre =
brown female derriere)
Country pay = normally when a woman pays (barters) for
goods or services with her body
For she cocoa roast = she’s got it made
Music - She D Boss
JRH

No comments:
Post a Comment