Chapter 041 - Seit Du Hat Hier Herum Gekommt

[verse 1]
Seit du hat hier herum gekommt
Well ich hat uber dich gedenkt
Seit du hat hier zu tanz gekommt
Well ich hat uber lieb gedenkt

[this is what I thought I was saying]
(Since you've been coming around)
(Well I've been thinking about you)
(Since you've been coming to dance)
(Well I've been thinking romance)

[this is what Google Translate says I was saying]
Since you came around here
Well, I thought about you
Since you came here to dance
Well I thought about dear

[verse 2]
So dann komm gib mir deine hand
Ich will es in mein hand gehalt
So dann komm mit mir zu mein land
Ich will es in dein herz gehalt

[this is what I thought I was saying]
(So then come let me hold your hand)
(I want to hold it in my own)
(So then come with me to my land)
(I want to make it your new home)

[this is what Google Translate says I was saying]
So come on, give me your hand
I want it in my hand
So then come with me to my country
I want it in your heart

[verse 3]
Dein frohlich laufen uber da
Hat in mein herz du jetzt geliebt
Dein schon gesicht und blonde haar
Und klar blau augen gibt mir lieb

[this is what I thought I was saying]
(Your cheerful walking over there)
(Has made me feel like I'm in love)
(Your perfect face and long blond hair)
(And bright blue eyes put me in love)

[this is what Google Translate says I was saying]
Yours joyfully, over there
In my heart you loved now
Your already face and blonde hair
And clear blue eyes gives me love


03/11/86


Seit Du Hat Hier Herum Gekommt

In the winters of '84 and '85, we had a dancing thing going on at our house after church on Sunday nights with two of the Beerens sisters, Heidi (see Lucky Charm) and Cheri.  I don't know how it started but it became our habit to dance in the dark to the radio almost weekly.  Bobby, Jack, Mark, and I thought very highly of the Beerens girls.  They were all blond, slim, attractive, friendly, nice and good in all sense of that word.  Though we thought all this, they were a few years younger than us and usually had boyfriends (though they never took them along) so we all remained strictly friends.

Many of my friends and acquaintances took German in high school and college (Al, father, sister Sue, brother Bob, myself, Jack, Bobby, Mark, Ken Kloet, etc.).  On occasion in those days we would still try to speak with each other in German, though it usually degenerated into broken English spoken with a German accent.  Instead of writing just another dreamy happy love song about the Beerens girls I tried my hand at doing it in what is probably horrible German, figuring at least then the words wouldn't seem so sappy.  The English interpretation of each verse is directly below the German.  Note: the German is very likely to not be grammatically correct.

Update 2019: see above how Google Translate interprets my German poetry!









No comments:

Post a Comment